MENU

Informazioni importanti

Note importanti

Note

H139 - La dimensione dello sviluppo veranda viene determinato sui veicoli con dotazione standard. Quando vengono selezionate determinate dotazioni opzionali (ad es. maggiorazioni di portata / pneumatici diversi) questa dimensione può variare.

H717 - Carico utile massimo (kg): vedi indicazioni riportate a catalogo KNAUS = differenza tra massa a pieno carico e massa in ordine di marcia. Si prega di prendere nota delle informazioni e spiegazioni a pagina 39.

H141 - Si prega di considerare che il numero di posti letto indicato può includere sia letti per adulti che per bambini. I letti non hanno le stesse dimensioni, pertanto vi raccomandiamo di rivolgervi al vostro concessionario KNAUS per informazioni riguardanti la dimensione dei letti nel veicolo, in modo che possiate decidere se sono adatti per le vostre esigenze (adulti/bambini). 

H142 - In alcuni modelli è necessario aggiungere una dotazione opzionale per ottenere il numero massimo di posti letto. Il vostro rivenditore KNAUS sarà lieto di consigliarvi.

H716 - Con oscurante e zanzariera a rullo all’interno

H128 - Funzionamento del gas durante la guida ammesso solo in abbinamento con Mono/DuoControl

H145 - Selezionando questa opzione, l’altezza del veicolo aumenta di ca. 11 cm

H146 - Inoltre l’hardware è predisposto per l’espansione mediante sensori opzionali (ad es. contatto porta/finestra).  Trovate maggiori informazioni all’indirizzo www.velocate.com

H137 - Ogni veicolo viene fornito con un voucher per ordinare il kit di pronto soccorso. Il kit di pronto soccorso contiene dei medicinali da banco. Tramite il voucher è possibile ordinare il kit presso la farmacia online Medikit all’indirizzo www.medikit.shop. Per maggiori informazioni, collegatevi al sito: www.medikit.shop.

H147 - Capacità di carico massima 250 kg

Dipendenze

ABH9085 - Solo in combinazione con 114551

ABH9086 - Non possibile in combinazione con 114550

ABH9087 - Include 103760‑02

ABH9088 - Sostituisce 302974 e 302975 e 302976 e 302977 e 302978 e 302979 e 302980 e 302981 e 102914‑03 e 302973 e 402985‑02

ABH9089 - Include 953557

ABH9090 - Solo in combinazione con 150109 o 152545

ABH9091 - Solo in combinazione con 152827

ABH9092 - Solo in combinazione con 152829

ABH9093 - Sostituisce 150109 e 152829

ABH9094 - Sostituisce 150110 e 152829

ABH9095 - Solo in combinazione con FW0146317*, FW0152310*, FW0152317*, FW0155362*, FW0157492*:150027 e (150122 o 152565)

ABH9096 - Non possibile in combinazione con FW0155320*:552682 o 551979 o 552593

ABH9097 - Solo in combinazione con 250376‑01 o 114540

ABH9098 - Solo in combinazione con 250376‑01

ABH9099 - Non possibile in combinazione con 150112‑25 o 114540

ABH9100 - Non possibile in combinazione con 114540

ABH9101 - Solo in combinazione con 150027

ABH9102 - Non possibile in combinazione con 152545 o 152519

ABH9103 - Solo in combinazione con 152713 o 150027

ABH9104 - Solo in combinazione con 152545 o 152519

ABH9106 - Sostituisce 102914‑03

ABH9107 - Non possibile in combinazione con 102914‑03

ABH9109 - Non possibile in combinazione con 100526‑21

ABH9110 - Non possibile in combinazione con 551963

ABH9111 - Solo in combinazione con 552593

ABH9112 - Non possibile in combinazione con 100612‑22

ABH9113 - Solo in combinazione con 552682

ABH9114 - Sostituisce FW0144353*, FW0146317*, FW0149310*, FW0152317*, FW0152356*, FW0152310*, FW0155320*, FW0155423*, FW0157492*:551966

ABH9115 - Sostituisce 102920‑03

ABH9116 - Sostituisce 103795

ABH9117 - Solo in combinazione con 101604‑01 e 103795

ABH9118 - Solo in combinazione con 103777

ABH9119 - Sostituisce 103796

ABH9120 - Solo in combinazione con 101605‑01 e 103796

ABH9121 - Solo in combinazione con 103789

ABH9122 - Include 103770

ABH9123 - Sostituisce 551687

ABH9124 - Non possibile in combinazione con 100612‑22 e 552593

ABH9125 - Non possibile in combinazione con (101958‑01 o 101958‑02)

ABH9126 Include 100526‑21

ABH9127 Non possibile in combinazione con 100612‑22 e 552682

ABH9128 - Solo in combinazione con 551687

ABH9129 - Sostituisce 552335‑56

ABH9130 - Include 953554 e 953555

ABH9131 - Solo in combinazione con 114550

ABH9132 - Sostituisce 400060‑05

ABH9133 - Solo in combinazione con FW0152317*:114551

ABH9134 - Non possibile in combinazione con 400060‑05

ABH9135 - Sostituisce 400369‑01

ABH9136 - Non possibile in combinazione con 400369‑01

ABH9137 - Include 302983

ABH9138 - Solo in combinazione con 301957

ABH9139 - Sostituisce 302978 e 302979 e 302980 e 302981

ABH9140 - Non possibile in combinazione con 450098‑01 e 114550 e 352970 e 351166

ABH9141 - Sostituisce 550086 e 352970 e 353778

ABH9142 - Solo in combinazione con 351166

ABH9143 - Solo in combinazione con 352967

ABH9144 - Non possibile in combinazione con 450098‑01

ABH9145 - Solo in combinazione con 352970 e 352059

ABH9147 - Sostituisce 550086 e 352970 e 450090 e 450083 e 353778

ABH9148 - Non possibile in combinazione con 550086 e 450090 e 114550

ABH9149 - Solo in combinazione con 450098‑01

ABH9151 - Non possibile in combinazione con 913916

ABH9152 - Include 450092 e 450520‑05 e 450520‑06

ABH9153 - Non possibile in combinazione con 114551

ABH9154 - Non possibile in combinazione con 251729 o 250376‑01

ABH9155 - Include 450563

ABH9156 - Non possibile in combinazione con 251248‑01 o 253753

ABH9157 - Solo in combinazione con 251729

ABH9158 - Non possibile in combinazione con 251248‑01

ABH9159 - Non possibile in combinazione con 253753

ABH9160 - Solo in combinazione con 253609

ABH9161 - Solo in combinazione con 251261‑01 e 250006

ABH9162 - Solo in combinazione con 252698

ABH9163 - Solo in combinazione con 252698 e 252815

ABH9164 - Solo in combinazione con 103776 o 103776‑01

ABH9165 - Non possibile in combinazione con 100577 e 101944

ABH9166 - Solo in combinazione con 103777 o 103789

ABH9167 - Sostituisce 302974 e 302975 e 302976 e 302977 e 302978 e 302979 e 302980 e 302981 e 102914‑03 e 302973 e 402985‑01

ABH9168 - Include 152850‑01

ABH9169 - Non possibile in combinazione con 102232

ABH9171 - Sostituisce 150109 e 152829 e 151634

ABH9172 - Non possibile in combinazione con 100570

ABH9174 - Solo in combinazione con 152545 o 152519 o 152591 o 152590

ABH9175 - Non possibile in combinazione con 152545 o 152519 o 152591 o 152590

ABH9176 - Solo in combinazione con 152713 o 150027 e (152545 o 152519 o 152591 o 152590)

ABH9180 - Non possibile in combinazione con 550590 o 552593

ABH9181 - Solo in combinazione con 552593 o 550590

ABH9182 - Sostituisce 551966

ABH9183 - Non possibile in combinazione con 551966

ABH9184 - Non possibile in combinazione con FW0440353*:552052 e 913916

ABH9185 - Sostituisce 103797

ABH9186 - Solo in combinazione con FW0440337*:552414

ABH9187 - Sostituisce 551112 e 552414 e FW0440337*:551968

ABH9188 - Non possibile in combinazione con FW0440337*:550590 o 550590 e 552414

ABH9189 - Sostituisce 551687 e 551112 e 552414 e FW0440337*:551968

ABH9190 - Non possibile in combinazione con FW0440337*:551687 e 552414

ABH9191 - Solo in combinazione con 552960‑05

ABH9192 - Non possibile in combinazione con 551687 o 550590

ABH9194 - Non possibile in combinazione con 450098‑01 o 352970 o 351166 o 114550

ABH9196 - Non possibile in combinazione con 114550 e

ABH9198 - Sostituisce FW0440353*:100170‑03

ABH9199 - Non possibile in combinazione con 114550 e 913916

ABH9201 - Solo in combinazione con 450623

ABH9202 - Non possibile in combinazione con 450093

ABH9203 - Non possibile in combinazione con 250376‑01 o 251729

ABH9204 - Non possibile in combinazione con 450093 e 251248‑01 o 253753

ABH9205 - Solo in combinazione con 252594‑01

ABH9206 - Non possibile in combinazione con 100577

ABH9207 - Sostituisce 152829

ABH9208 - Solo in combinazione con 102333‑02 o 101298

ABH9209 - Solo in combinazione con 101299 o 102333‑02 o 100526‑28 o 101298

ABH9210 - Solo in combinazione con 250376‑01 o 251729 e 253753

ABH9211 - Solo in combinazione con 152713 e (152545 o 152591)

ABH9212 - Non possibile in combinazione con 152545 o 152591

ABH9213 - Solo in combinazione con 152545 o 152591

ABH9214 - Non possibile in combinazione con 101298

ABH9215 - Solo in combinazione con 101298

ABH9216 - Non possibile in combinazione con 552278

ABH9217 - Sostituisce 552947

ABH9218 - Solo in combinazione con 100526‑28

ABH9219 - Non possibile in combinazione con 452316

ABH9220 - Non possibile in combinazione con 550076

ABH9221 - Non possibile in combinazione con 913916 e 913918

ABH9222 - Non possibile in combinazione con 450563

ABH9223 - Sostituisce 251248‑01

ABH9225 - Solo in combinazione con 251261‑01

ABH9226 - Non possibile in combinazione con 102608

ABH9227 - Sostituisce 152829 o 150110

ABH9228 - Non possibile in combinazione con 152519

ABH9229 - Include 102333‑01

ABH9230 - Solo in combinazione con 150112‑21 o 150112‑20 o 150112‑19

ABH9231 - Solo in combinazione con 552544

ABH9232 - Non possibile in combinazione con 251729 e 253753

ABH9233 - Sostituisce 102619‑02

ABH9234 - Non possibile in combinazione con 552052

ABH9235 - Solo in combinazione con 551674

ABH9236 - Non possibile in combinazione con 100750‑02

ABH9237 - Solo in combinazione con 251358

ABH15155 - Include 352966 e 450520‑04 e 450520‑05 e 450520‑06 e 450092

ABH15157 - Solo in combinazione con FW0440353*, FW0446317*, FW0449310*, FW0452310*, FW0452392*, FW0455320*, FW0457492*:150122 o 152565

ABH15158 - Non possibile in combinazione con FW0466420*:450098‑01

ABH15160 - Include 352966 e 450520‑01 e 450520‑02 e 450092

ABH17472 - Solo in combinazione con 114551 e 450090

ABH17876 - Solo in combinazione con FW0152364*:353778

ABH17877 - Non possibile in combinazione con 100612‑03

ABH17878 - Non possibile in combinazione con FW0152364*:353778 e 100612‑01

ABH19998 - Include 352059

ABH19999 - Non possibile in combinazione con 352967

ABH20000 - Non possibile in combinazione con FW0452364*:450090 e FW0449310*:114550

ABH20001 - Non possibile in combinazione con FW0449310*:353778

ABH20002 - Include 450520‑02 e 450520‑01

ABH20261 - Solo in combinazione con FW0149310*:114551

ABH20483 - Solo in combinazione con 250006

ABH20484 - Include FW0452392*, FW0452356*, FW0455320*, FW0457492*, FW0466420*:551968‑01

ABH21022 - Solo in combinazione con 152545

ABH21062 - Non possibile in combinazione con FW0149310*:353778 o 114551

ABH21063 - Non possibile in combinazione con FW0440353*, FW0452356*:450090

ABH21288 - Solo in combinazione con 152565

ABH21290 - Sostituisce 252936

ABH21291 - Solo in combinazione con 352059

ABH21292 - Include 352966

ABH21293 - Sostituisce 253526‑02

ABH21294 - Solo in combinazione con 103776

ABH22216 - Solo in combinazione con 352970 e 352059 o 352966

ABH22217 - Solo in combinazione con 252408‑04

ABH23353 - Solo in combinazione con 251248‑01 o 114540

ABH23354 - Non possibile in combinazione con 102685

ABH29468 - Sostituisce 103774

ABH30047 - Solo in combinazione con 351967

ABH30048 - Non possibile in combinazione con 351967 o 100612‑19

ABH30137 - Solo in combinazione con 352971

Note tecniche e giuridiche importanti riguardanti la configurazione della caravan e i dati relativi al peso

Nella circolazione stradale ogni caravan è omologata solo per un determinato peso massimo. Detto peso massimo non può essere superato durante la marcia. Per questo motivo, già nella fase di configurazione della caravan occorre osservare in particolare i requisiti tecnici e giuridici relativi al peso della caravan per la configurazione e la selezione dei dispositivi opzionali („pacchetti‟, „caratteristiche di dotazione‟ e „optional‟) della nostra offerta di fabbrica.

Il regolamento di esecuzione (UE) 2021/535 della Commissione, del 31 marzo 2021 (fino al 06/2022: regolamento (UE) 1230/2012 della Commissione, del 12 dicembre 2012) contiene requisiti giuridici relativi al peso della caravan. Per informarvi nella maniera più trasparente e completa possibile riguardo ai dati relativi al peso riportati nell’ambito della configurazione, le spiegazioni e note seguenti di Knaus Tabbert SA si orientano alle disposizioni del presente regolamento. Siete pregati di leggere attentamente le seguenti spiegazioni e note riguardo ai dati relativi al peso prima di configurare e ordinare la vostra caravan. Anche i nostri concessionari saranno lieti di aiutarvi nella selezione e configurazione della vostra caravan.

I. Termini

1. La massa massima tecnicamente ammissibile della caravan

La „massa massima tecnicamente ammissibile‟ della caravan viene riportata nella carta di circolazione, parte I, e indica la massa massima specificata dal costruttore che la caravan può pesare a pieno carico (ad es. 1.500 kg). Essa non deve essere superata durante la marcia. In caso di superamento della massa massima tecnicamente ammissibile in marcia, in molti Paesi europei incombono sanzioni pecuniarie. In Germania, il superamento della massa massima tecnicamente ammissibile in marcia può configurare un illecito amministrativo soggetto a sanzione pecuniaria. Vi raccomandiamo pertanto di pesare la vostra caravan ogni volta prima di mettervi in viaggio e di controllare che essa rispetti la massa massima tecnicamente ammissibile. Il rispetto della massa massima tecnicamente ammissibile rientra nella vostra responsabilità.

La massa massima tecnicamente ammissibile viene indicata per ogni tipologia abitativa nei dati tecnici.

2. La massa della caravan in ordine di marcia

La „massa del veicolo in ordine di marcia‟ indica la massa della caravan carrozzata e munita di apparecchiatura standard di fabbrica („dotazione di base‟ o „dotazione di serie‟) inclusi una bombola del gas in alluminio piena, un serbatoio dell’acqua potabile pieno, un serbatoio delle acque reflue pieno e uno scaldabagno pieno.

La massa in ordine di marcia viene indicata per ogni tipologia abitativa nei dati tecnici.

Essa comprende le posizioni seguenti:

  • la tara della caravan, inclusi i liquidi rabboccati come grassi lubrificanti, oli e liquidi refrigeranti e gli attrezzi di bordo;
  • l’apparecchiatura standard di fabbrica, vale a dire la configurazione di base di una caravan dotata di tutte le caratteristiche previste per legge, incluse tutte le attrezzature che sono montate senza essere ulteriormente specificate a livello della configurazione o delle dotazioni;
  • il serbatoio dell’acqua potabile riempito al 100% 
  • una bombola del gas in alluminio riempita al 100% con un volume di 2,7 kg/5 kg/11 kg e un peso totale di 6 kg/10 kg/23 kg;
  • il serbatoio delle acque reflue riempito al 100%
  • lo scaldabagno per acqua potabile riempito al 100%


Vi preghiamo di osservare che i dati contenuti nei dati tecnici riguardo alla massa in ordine di marcia rappresentano valori nominali calcolati, soggetti a tolleranze dovute alla produzione di massimo ± 5%. Tali tolleranze giuridicamente ammesse possono ripercuotersi direttamente sulla massa effettiva della caravan, quindi, anche sul carico aggiuntivo o sul carico utile residuo. Per questo motivo, tali tolleranze andrebbero tassativamente calcolate al momento della configurazione del veicolo.

3. La massa effettiva del veicolo

La „massa effettiva del veicolo‟ indica la massa della caravan in ordine di marcia più la massa dei dispositivi opzionali montati di fabbrica su una determinata caravan.

4. Il numero massimo di posti letto

Il „numero massimo di posti letto‟ viene indicato per ogni tipologia abitativa nei dati tecnici.

5. Apparecchiatura standard e dispositivi opzionali

L’“apparecchiatura standard‟ („dotazione di base‟ o „dotazione di serie‟) indica la configurazione di base di una caravan dotata di tutte le caratteristiche previste per legge, incluse tutte le attrezzature che sono montate senza essere ulteriormente specificate a livello della configurazione o delle dotazioni.

I dati relativi all’apparecchiatura standard („dotazione di base‟ o „dotazione di serie‟) sono reperibili per la tipologia abitativa da voi scelta nell’ambito della seguente configurazione.

I „dispositivi opzionali‟ („pacchetti‟, „caratteristiche di dotazione‟ e „optional‟) definiscono tutti i componenti di dotazione su ordinazione del cliente, non inclusi nell’apparecchiatura standard, montati di fabbrica sulla caravan sotto la responsabilità del costruttore. Per dispositivo opzionale non si intende un accessorio che venga installato nel veicolo da parte vostra o del vostro concessionario dopo la consegna del veicolo da parte del costruttore.

I dati relativi ai pacchetti (di dotazione), alle caratteristiche di dotazione e agli optional ordinabili di fabbrica sono reperibili per la tipologia abitativa da voi scelta nell’ambito della seguente configurazione.

Vi preghiamo di osservare che il montaggio dei dispositivi opzionali comporta sempre una riduzione del carico utile (cfr. punto 6). Dai dati relativi alle rispettive tipologie abitative del veicolo (cfr. punto 7) è possibile desumere quale massa massima dei dispositivi opzionali può essere selezionata e per quale tipologia abitativa.

6. Il carico utile e il carico utile minimo

Il „carico utile‟ viene calcolato togliendo dalla massa massima tecnicamente ammissibile la massa in ordine di marcia e la massa massima dei dispositivi opzionali determinata dal costruttore.

Il legislatore europeo prescrive per le caravan un „carico utile minimo‟ che deve essere rispettato per i bagagli e altri accessori non montati dal costruttore. Esso deve essere raggiunto nella configurazione della caravan e calcolato sulla base della formula seguente:

Carico utile minimo in kg ≥ 10 * (n + L)
Qui vale: „n‟ = numero massimo di posti letto e „L‟ = lunghezza totale della carrozzeria del veicolo incluso il timone in metri.

7. La massa massima dei dispositivi opzionali

Affinché il carico utile minimo prescritto per legge venga rispettato, per ogni tipologia abitativa viene determinata dal costruttore la „massa massima dei dispositivi opzionali‟. Si tratta della massa a disposizione, nel rispetto del carico utile minimo prescritto per legge, per la selezione dei dispositivi opzionali di fabbrica („pacchetti‟, „caratteristiche di dotazione‟ e „optional‟). 

Knaus Tabbert SA calcola la massa massima dei dispositivi opzionali togliendo dalla massa massima tecnicamente ammissibile la massa in ordine di marcia e il carico utile minimo.


Esempio:

1.500 kg Massa massima tecnicamente ammissibile
– 1.320 kg Massa in ordine di marcia
– 100 kg Carico utile minimo
= 80 kg Massa massima dei dispositivi opzionali

II. Note tecniche e giuridiche

1. Tolleranze ammesse per legge nel calcolo delle indicazioni di peso

Per quanto riguarda i dati contenuti nei dati tecnici riguardo alla massa in ordine di marcia vale che essi rappresentano valori nominali calcolati, soggetti a tolleranze dovute alla produzione di massimo ± 5%. Tali tolleranze dovute alla produzione di massimo ± 5% sono giuridicamente ammesse e risultano dall’utilizzo di materiali naturali, come ad es. legno, nonché da processi di produzione che trovano applicazione presso alcuni fornitori. Nonostante processi di produzione ottimizzati, variazioni di peso non possono essere escluse completamente a causa dei materiali utilizzati. Poiché queste tolleranze ammesse per legge si ripercuotono direttamente sulla massa effettiva della caravan e, quindi, anche sul possibile carico aggiuntivo o sul carico utile residuo, dovrebbero essere tassativamente considerate nella configurazione del veicolo.


Esempio:

Massa in ordine di marcia secondo i dati tecnici: 1.320 kg
Tolleranza consentita per legge di ± 5%: 66 kg
Intervallo consentito per legge della massa in ordine di marcia da 1.254 a 1.386 kg

2. Ripercussione delle tolleranze consentite per legge

Se la massa effettiva del veicolo aumenta con la scelta di dispositivi opzionali in modo tale che in base ai calcoli tra la massa effettiva del veicolo e la massa totale tecnicamente ammissibile non sia più consentita una possibilità di carico aggiuntivo sufficiente per il carico utile minimo prescritto per legge, nell’ambito della configurazione della caravan avete in linea di massima la possibilità di scegliere un aumento di carico del veicolo o di eliminare dispositivi opzionali. Nel nostro configuratore, ciò costituisce un prerequisito per poter proseguire la configurazione. In caso contrario, non è possibile proseguire la configurazione.

Accertatevi eventualmente presso il vostro concessionario Knaus Tabbert SA che anche in base ai calcoli la massa massima tecnicamente ammissibile non venga superata e che sia garantita anche una possibilità di carico aggiuntivo sufficiente (carico utile minimo, v. sotto). 

Ma anche indipendentemente dal fatto che il rispetto del carico utile minimo sia garantito, nella configurazione dovreste osservare le tolleranze dovute alla produzione e consentite per legge per la massa in ordine di marcia, dal momento che queste si ripercuotono sempre anche sulle possibilità di carico aggiuntivo. Pertanto, per ogni tipologia abitativa potete ordinare solo una massa massima di dispositivi opzionali.

Se ordinate la caravan dell’esempio sopra riportato con dispositivi opzionali aventi un peso complessivo di 50 kg, sulla base del valore nominale indicato nei dati tecnici della massa in ordine di marcia risulta un carico utile di 130 kg. La possibilità di carico aggiuntivo effettiva può discostarsi tuttavia da tale valore a fronte delle tolleranze consentite per legge. Se la massa in ordine di marcia della vostra caravan è ad esempio ammissibilmente superiore dell’1% rispetto al valore nominale indicato nei dati tecnici, la possibilità di carico aggiuntivo di 130 kg si riduce a 117 kg:


Esempio:

1.500 kg Massa massima tecnicamente ammissibile
– 1.333 kg Peso reale del veicolo in ordine di marcia (+ 1% rispetto alla massa in ordine di marcia indicata nei dati tecnici, pari a 1.320 kg)
– 50 kg Dotazioni opzionali ordinate per il veicolo specificamente configurato
= 117 kg Possibilità di carico aggiuntivo rimasta (importante: la possibilità di carico aggiuntivo rimasta deve essere maggiore del carico utile minimo, cfr. punto 6).


Vi raccomandiamo pertanto di pesare la vostra caravan carica prima di mettervi in marcia e di controllare che la massa massima tecnicamente ammissibile venga rispettata. Tale controllo rientra nella vostra responsabilità in quanto conducenti del veicolo.